Preguntas frecuentes

Documentos, precios y plazos: aquí encontrará respuestas a las preguntas más habituales. Si no encuentra la suya, escríbanos. Le ayudaremos a resolverla y le ofreceremos un presupuesto de precio cerrado el mismo día.

¿Para qué se necesita un notario?: En la gran mayoría de los casos, se solicita la intervención de un notario porque un documento debe utilizarse en el extranjero. Acudir a un notario nunca consiste simplemente en estampar una firma y un sello. Las obligaciones internacionales del notario exigen un elevado nivel de diligencia, no solo frente a su cliente, sino también frente a cualquier persona que pueda confiar en el documento, incluidos los gobiernos y las autoridades de otros países. Estas personas tienen derecho a confiar en que el notario velará por el pleno cumplimiento de los requisitos aplicables en Inglaterra y Gales, así como en la fiabilidad de sus registros y archivos. Es esencial actuar con especial cuidado en cada etapa para reducir al mínimo los riesgos de errores, omisiones, alteraciones, fraude, falsificación, blanqueo de capitales, utilización de identidades falsas y otras irregularidades.
¿Qué debo llevar a la cita?: Atendemos únicamente con cita previa. Antes de concertarla, hablaremos con usted y revisaremos los documentos que necesita certificar, sus instrucciones por escrito y la identificación necesaria.
El día de la cita, traiga el pasaporte o, si no dispone de él, el permiso de conducir. Necesitará también un justificante de domicilio de los últimos tres meses: una factura de suministros, un extracto de tarjeta de crédito o de cuenta bancaria, o un recibo del impuesto local (council tax).
Traiga cualquier identificación adicional exigida en los documentos que haya recibido, como una tarjeta de identidad extranjera. Si necesitamos otros justificantes, por ejemplo un certificado de matrimonio, se lo comunicaremos antes de la cita.
¿Necesito una apostilla o legalización?: La legalización confirma la autenticidad de la firma y el sello del notario u otro funcionario público autorizado para que el documento pueda utilizarse en el extranjero.
El procedimiento depende del país. A veces basta con la autenticación del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido (FCDO). En otros casos, después se necesita la legalización de la embajada o el consulado del país de destino.
Para los países que forman parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, suele bastar con una apostilla, sin legalización consular adicional.
¿Cuánto cuesta?: El coste y los plazos dependen del documento, de la operación y del país donde se utilizará. Estudiaremos su caso y le indicaremos los trámites necesarios, los costes previstos y el plazo estimado.
El presupuesto incluye los servicios que necesite: certificación notarial, apostilla o legalización, traducción certificada y mensajería, según corresponda.
¿Cuánto tiempo lleva?: Si solo necesita certificación notarial, normalmente puede completarse el día de la cita. Para una apostilla o legalización hay que prever más tiempo.
La apostilla urgente suele tardar entre dos y tres días laborables. La ordinaria puede tardar alrededor de un mes. La apostilla electrónica suele requerir uno o dos días laborables.
La legalización consular suele tardar entre cinco y diez días laborables, según la embajada o el consulado.
Al facilitarle el presupuesto, le indicaremos el plazo estimado para sus documentos.
¿Pueden desplazarse hasta nosotros?: Sí, cuando sea necesario podemos acudir a su domicilio o a sus instalaciones. Las citas fuera del despacho tienen un coste adicional que cubre el tiempo de viaje y los gastos de transporte.